[Watch] Text cut in some views

[sartoric]

Just to check if it’s just my problem.
In some views (eg. training program, all activities) the text on the left is cut/word-wrapped
That’s probably due to translated text, obviously it looks different in English.

Translations are also incorrect.
“Goal Left” is not “Abandoned goal” (obiettivo abbandonato)

Ita attached

[sartoric]

This post is deleted!

[Dimitrios Kanellopoulos]

[A Former User]

Same for me on some screens.
Suunto just tested for english i’d say

[Dimitrios Kanellopoulos]

@asdf123 I dont think so

[sartoric]

@dimitrios-kanellopoulos
Not even english ?

[Dimitrios Kanellopoulos]

What is wrong with English?

[sartoric]

Nothing I guess (not checking)
I was just kidding about your last reply, I didn’t meant to generate entropy, sry

[Dimitrios Kanellopoulos]

@sartoric ouf got scared again. I think I have so far typed so many bugs…
HEad hurts, and I have this lawmower guy under my house not helping.
2 Paracetamols and keep going

[A Former User]

Proper (qa-)tests should have figured it out.
Really looks untested.
If tested Suunto wouldnt have released it like this?! Hmmm, OK, yes, they would, as we learnt in the last years

[Dimitrios Kanellopoulos]

@asdf123 I personally with about 100 testers did test this for about 2 months.
If there is a localization text wrong that has passed the QA from that specific country

[leederek12]

@asdf123 well they still have time to fix some bugs… They haven’t sent out release notes or a change log

Also…

[Dimitrios Kanellopoulos]

So if you want to play a blame game, the corresponding department (Germany etc) did not do a good job.

There is a difference on FW and localizations. These messages localizations are pulled from QA that do this specific job

[Dimitrios Kanellopoulos]

Plus you always are free to revert to the previus one.

[Dimitrios Kanellopoulos]

@derek-lee yup. That is true. A new .40 will come out soon.

In sort people bricked devices with flashing whatever they found on the web.

[leederek12]

@dimitrios-kanellopoulos

Although I haven’t ran into any problems myself and I can’t speak for others, but I think I would rather wait for a firmware update that is stable than one that is quick baked. Kudos to you and @Jouko-from-Suunto for communicating all of the info to us. If anything this was a step forward in communicating with users and I am optimistic for the next update!

[Dimitrios Kanellopoulos]

@derek-lee Sorry man, but we have tested this FW for literaly 2 months. 100 testers.
Can you explain what is the instable part apart from obviusly the localizations that was explained above which does not relate to instability?

Can you elaborate?

[Dimitrios Kanellopoulos]

@derek-lee Just to break my NDA and perhaps say something more. This FW is done closed and dusted since APR. That said since APR there have been rather no issues and the ones that have arrised Suunto is trying hard to figure out why the OHR update got broke for some models. One and a basic speculation is wrong FW flashing.

[CatRacerMK]

@asdf123 Wie sollte man das ansonsten übersetzen und abkürzen, um nicht zu viel Platz zu verschwenden? Ist doch auf einen Blick klar, dass das „Durchschnitt 3 Wochen“ heißen soll. Oder nicht?

[leederek12]

@dimitrios-kanellopoulos

No, no don’t be sorry. I’m not trying to bash Suunto, I love my Spartan Trainer and I think I can say for a majority of the users that the 2.0.34 update has made it exponentially better!

I was trying to point out that lots of people(including me) felt that an update would come in April and I think that may have rushed things a bit.

Communication about software updates is definitely a PR thing and might make Suunto look bad on not delivering on promises on time but, I think communication with the users is probably what most people want instead of speculation . But thanks to you and this forum, I can say owning my watch has gotten a whole lot nicer!