French wording does not fit on the screen

[Anthony Guillemette]

In the settings, the wording “Use wrist HR for 24/7 tracking” does not appear on the screen when the wording is in French : “Utiliser la FC au poignet pour le suivi…”. Knowing that I found no reference in the French manual to understand the complete wording without switching it to English.

It would be nice to revise the wording so that it is fully readable on the screen.

[Mff73]

@Anthony-Guillemette
what would you suggest to fit the screen ?
French is a poetic language and need long words and phrases to express the beauty of the world

[Anthony Guillemette]

@Mff73

Maybe : “Utiliser FC poignet pour suivi 24/7” but I don’t know if it fits to screen yet

[TitaniumDave]

English too on some screens. I am guessing this will be addressed in some future firmware update.

[lessthanmore]

@TitaniumDave said in French wording does not fit on the screen:

this will be addressed in some future firmware update.

Probably not.
The German “Systemsteuerung” (Settings) looks like this - at least - since 9PP:

Systemsteueru
ng

But if it would be replaced with “Einstellungen” the two “missing” characters/ letters would make it fit.

[iterumtenta]

@Mff73

[Łukasz Szmigiel]

@lessthanmore my favourite:

POWIADOMIENI
A

‍️

[diogao13]

This may have happened, because the translation team did not receive the mask with the number of characters per line. Thus, they simply translated the text without any concern on the correct space to fit the wording.

[enriqueescoms]

@Anthony-Guillemette yeah, in spanish is pretty the same in many times.

[Stefano M64]

@enriqueescoms said in French wording does not fit on the screen:

@Anthony-Guillemette yeah, in spanish is pretty the same in many times.

in Italian too…

but that’s a problem if any kind of UI, English is a quite concise language